1
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
היי.

2
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
מִצטַעֵר. תנועה גרועה היום.

3
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
אני שונא את משמרת הבוקר הראשונה.

4
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
תמיד מקיא בכל מקום.

5
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
כמו ביום אחר
בפארק ננגו דורי.

6
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
בהטאגאיה.

7
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
זה היה סיוט אמיתי.

8
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
לאיזה בחור לקח נצח לצאת.

9
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
מתוך עשרה, סיוט ברמה שמונה!

10
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
אתה בכלל מקשיב?

11
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
היריאמה, קח את זה בקלות.
בכל מקרה זה שוב מתלכלך.

12
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
אִמָא!

13
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
מה לא בסדר?

14
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
אתה כאן עם אמא שלך?

15
00:13:12,167 --> 00:13:13,835
זה יהיה בסדר.

16
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
יוסקה?

17
00:13:30,977 --> 00:13:33,104
חיפשתי אותך!

18
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
איפה היית?

19
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
תקשיב,
חיפשתי בכל מקום!

20
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
אמרתי לך להישאר קרוב, נכון?

21
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
חיפשתי
דרך כל הפארק.

22
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
סליחה, יקירי.

23
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
עכשיו הוא גם בוכה.

24
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
אני כל כך מצטער.

25
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
אבל עכשיו אנחנו טובים.

26
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
תודה רבה.

27
00:23:00,171 --> 00:23:01,798
שלום, ברוך שובך.

28
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
מישהו חזר!

29
00:25:28,903 --> 00:25:30,988
ליום עבודה קשה!

30
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
כֵּן! הוא פגע בזה!

31
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
זה נכון?

32
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
זה בפנים! לִרְאוֹת?

33
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
היי, מה אתה עושה?

34
00:25:55,179 --> 00:25:57,473
קונים ציונים בכסף?

35
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
מה הכיף בזה, הא?

36
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
קאט-צ'אן! לַחֲזוֹר!

37
00:26:02,478 --> 00:26:03,813
תמיד תנו כבוד

38
00:26:04,146 --> 00:26:07,400
לקבוצות הספורט
או דתות של אחרים. תן כפה.

39
00:26:08,359 --> 00:26:10,945
עכשיו לך.
מְיוּשָׁב!

40
00:26:11,279 --> 00:26:13,447
הם משחקים מלוכלכים,

41
00:26:13,906 --> 00:26:16,575
גונבים שחקנים טובים
מקבוצות אחרות.

42
00:33:15,202 --> 00:33:16,078
חרא!

43
00:33:16,412 --> 00:33:18,330
איה! באמת הצלחת!

44
00:33:18,664 --> 00:33:21,625
איזו הפתעה ענקית!
כמו עשרה מתוך עשרה!

45
00:33:21,959 --> 00:33:23,669
רק שנייה!
זה המקום האחרון שלי.

46
00:33:24,002 --> 00:33:25,462
אני מסיים עכשיו!

47
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
אתה יכול להיות מהיר אם אתה רוצה.

48
00:33:33,262 --> 00:33:35,889
חברה שלי מחכה.
סיימתי להיום.

49
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
קדימה, קדימה!

50
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
היריאמה, תן לי להשתמש במכונית שלך.

51
00:34:22,853 --> 00:34:26,106
אסור לפספס את ההזדמנות הזו הערב.
בבקשה, היראימה!.

52
00:34:27,941 --> 00:34:29,651
אני מתחנן אליך.

53
00:34:30,152 --> 00:34:31,820
קדימה, בבקשה.

54
00:34:40,329 --> 00:34:43,123
זאת היראימה,
הבכיר שלי בעבודה.

55
00:34:43,749 --> 00:34:46,084
עובד נהדר, אבל לא רמקול גדול.

56
00:34:46,960 --> 00:34:49,546
אני אפילו לא מכיר את הקול שלו.

57
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
היראימה, זו איה.

58
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
עשרה מתוך עשרה,
בטוח.

59
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
תפסיק להגיד את זה.

60
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
אני יכול לשחק בזה?

61
00:35:37,469 --> 00:35:39,054
אז, היראימה...

62
00:35:55,696 --> 00:35:58,407
אני אוהב את הקול שלה.
- האם אתה?

63
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
נַפָּח?

64
00:36:01,243 --> 00:36:02,494
שם נפוץ מאוד.

65
00:36:08,500 --> 00:36:09,626
Hirayama,

66
00:36:10,377 --> 00:36:11,879
אתה באמת אוהב את העבודה הזאת, הא?

67
00:36:12,629 --> 00:36:15,132
יש לך גאדג'טים משלך
ודברים.

68
00:36:16,174 --> 00:36:19,261
איך אתה יכול לשים כל כך הרבה
לעבודה כזו?

69
00:36:21,555 --> 00:36:24,141
לא שאני מצפה לתשובה.

70
00:36:24,474 --> 00:36:25,726
רק תוהה.

71
00:36:26,643 --> 00:36:28,103
הבחור הזה מוזר.

72
00:36:28,437 --> 00:36:30,689
תשעה מתוך עשרה
בסולם מוזרות.

73
00:36:32,316 --> 00:36:34,443
אני אוהב את הצליל של קלטות.

74
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
כֵּן! קלטות נשמעות נהדר!

75
00:36:40,574 --> 00:36:41,783
זו הפעם הראשונה שלי.

76
00:36:42,200 --> 00:36:44,286
הפעמים הראשונות תמיד נהדרות!

77
00:36:59,051 --> 00:37:00,677
תוריד אותי שם למטה.

78
00:37:01,094 --> 00:37:03,889
אנחנו לא יוצאים?
- משמרת נוספת בבר של הילדה.

79
00:37:04,222 --> 00:37:06,475
אם תופיע,
אני אהיה איתך כל הלילה.

80
00:37:06,808 --> 00:37:10,062
עדיין מחכה ליום המשכורת שלי.

81
00:37:40,092 --> 00:37:43,261
Hirayama,
זה באמת עניין גדול עבורי.

82
00:37:46,264 --> 00:37:50,060
לעזאזל! אם היה לי כסף,
יכולתי להתמודד עם כל זה.

83
00:37:50,394 --> 00:37:54,147
אי אפשר אפילו להיות מאוהב בלי כסף?
מה נסגר עם העולם המחורבן הזה?

84
00:37:54,481 --> 00:37:56,233
האם זה העידן המודרני?

85
00:38:01,571 --> 00:38:03,407
היי, כמה זה ירוויח?

86
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
אתה לא רוצה לדעת?

87
00:38:09,997 --> 00:38:11,748
אני רק סקרן!

88
00:38:12,290 --> 00:38:15,877
אנלוגי באמת עושה
קאמבק. אולי שווה המון.

89
00:38:18,046 --> 00:38:21,925
סתם מתוך סקרנות!
אני מכיר מקום טוב בשימוקיטה.

90
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
זה לא בכיוון שלי.

91
00:38:26,763 --> 00:38:30,142
לא ייקח לנו אפילו 30 דקות. אוץ'!

92
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
אמור להיות ממש כאן...

93
00:38:38,358 --> 00:38:40,694
הנה, זה המקום.

94
00:38:41,695 --> 00:38:42,779
אופס.

95
00:38:49,286 --> 00:38:50,370
שלום לך.

96
00:38:51,538 --> 00:38:54,541
סליחה,
כמה אלו ירוויחו?

97
00:38:56,626 --> 00:38:59,421
זה נדיר, זה לו ריד.

98
00:39:00,297 --> 00:39:02,716
120 דולר עבור זה.
- ברצינות?

99
00:39:05,260 --> 00:39:07,220
עבור זה, 80 $.
- באמת?

100
00:39:08,221 --> 00:39:11,600
איפה מצאת את אלה?
- כל אלה הם הבכירים שלי.

101
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
זה 40 דולר.

102
00:39:17,647 --> 00:39:18,857
באמת?

103
00:39:19,191 --> 00:39:22,903
זה יכול ללכת על 60.
אתה תרוויח הרבה עם כל אלה.

104
00:39:25,113 --> 00:39:26,907
הנה ההערכה שלי.

105
00:39:27,240 --> 00:39:29,034
וואו, חרא!

106
00:39:31,036 --> 00:39:33,455
לֹא יְאוּמָן!
בוא נמכור אותם, Hirayama!

107
00:39:33,789 --> 00:39:36,333
ניקח את כולם.
קלטות באופנה.

108
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
במיוחד משנות ה-70 או ה-80.

109
00:39:39,044 --> 00:39:41,671
אנחנו חייבים למכור אותם,
כל האוסף שלך.

110
00:39:42,130 --> 00:39:44,132
120 עבור הקלטת היחידה הזו!

111
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
עכשיו זה הזמן!

112
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
אוקיי, רק אחד.
בואו פשוט נמכור אחד.

113
00:39:50,472 --> 00:39:53,809
ואז אני יכול לראות את איה בבר.
הלילה הוא עניין גדול עבורי.

114
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
זה עניין גדול הערב!

115
00:40:04,611 --> 00:40:06,363
אם אני מחמיץ את ההזדמנות הזו...

116
00:40:07,697 --> 00:40:10,117
אין חיי אהבה אם אתה שבור?
זה זה?

117
00:40:48,697 --> 00:40:49,739
בִּרְצִינוּת?

118
00:40:51,241 --> 00:40:53,869
תודה רבה לך!

119
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
הצלת אותי!
אני בחופש!

120
00:41:01,001 --> 00:41:02,961
Hirayama, אתה הכי טוב!

121
00:41:09,801 --> 00:41:11,136
תודה שבאת...

122
00:51:24,874 --> 00:51:26,042
לילה טוב.

123
00:54:18,839 --> 00:54:19,882
תוֹדָה!

124
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
היראימה...

125
00:54:23,594 --> 00:54:26,973
אני לא חושב שיש לי סיכוי
עם איה. כאילו, שניים מתוך עשרה.

126
00:54:27,306 --> 00:54:29,225
לא שהתייאשתי עדיין.

127
00:54:45,825 --> 00:54:46,867
תגיד, היראימה...

128
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
אתה לא נשוי, נכון?

129
00:54:51,789 --> 00:54:53,624
להיות לבד בגילך...

130
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
אתה אף פעם לא בודד?

131
00:55:02,174 --> 00:55:03,592
טקאשי!

132
00:55:04,677 --> 00:55:06,887
זה אתה!
- טקאשי!

133
00:55:07,805 --> 00:55:10,224
עבר זמן מה.
- טקאשי!

134
00:55:11,350 --> 00:55:12,518
מה קורה?

135
00:55:13,394 --> 00:55:15,896
חיפשתי אותך.

136
00:55:16,230 --> 00:55:17,648
היית?
- כן.

137
00:55:19,233 --> 00:55:22,570
הו, היראימה,
זהו דרה-צ'אן, החבר הישן והטוב שלי.

138
00:55:22,903 --> 00:55:25,448
הוא אוהב את האוזניים שלי, אתה מבין.

139
00:55:27,074 --> 00:55:29,243
בכל פעם שהוא מוצא אותי,
זה מה שקורה.

140
00:55:29,910 --> 00:55:32,371
הוא תמיד רודף אותי.
10 מתוך 10.

141
00:55:34,290 --> 00:55:36,167
Dera-chan הוא חבר עם האוזניים שלי.

142
00:55:36,709 --> 00:55:40,421
ואני רק בונוס.
יָמִינָה?

143
00:55:40,755 --> 00:55:42,214
כֵּן.
- או לא?

144
00:55:42,548 --> 00:55:43,549
כֵּן!

145
00:55:43,924 --> 00:55:45,301
כן!

146
00:56:41,190 --> 00:56:42,233
היי!

147
00:56:45,903 --> 00:56:47,947
רציתי להחזיר את זה.

148
00:56:49,657 --> 00:56:50,699
כָּאן.

149
00:56:57,248 --> 00:56:59,375
אני יכול לשמוע את זה שוב?

150
00:57:37,329 --> 00:57:38,455
תוֹדָה.

151
00:57:42,918 --> 00:57:45,129
האם טקאשי אמר לך משהו?

152
00:59:44,248 --> 00:59:45,416
ברוך שובך.

153
00:59:59,888 --> 01:00:02,349
על העבודה הקשה שלך!

154
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
היי.

155
01:03:44,363 --> 01:03:45,405
היי.

156
01:04:09,388 --> 01:04:10,472
תוֹדָה.

157
01:06:18,266 --> 01:06:20,435
1 דולר לכל ספר

158
01:06:44,751 --> 01:06:47,546
איה קודה,
היא ראויה ליותר הכרה.

159
01:06:48,130 --> 01:06:53,051
היא משתמשת באותן מילים שאנחנו עושים
ובכל זאת יש משהו כל כך מיוחד.

160
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
ערב טוב, היראימה.

161
01:07:15,490 --> 01:07:16,533
הרגיל שלך?

162
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
מה אתה קורא עכשיו?

163
01:07:22,914 --> 01:07:25,208
איה קודה, "עץ".

164
01:07:25,667 --> 01:07:26,835
החיבורים שלה?

165
01:07:27,294 --> 01:07:28,378
קראת אותם?

166
01:07:29,713 --> 01:07:31,214
אתה כזה אינטלקטואל.

167
01:07:31,548 --> 01:07:33,300
לא, לא הייתי אומר את זה.

168
01:07:34,426 --> 01:07:35,343
כָּאן.

169
01:07:35,677 --> 01:07:36,678
סלט תפוחי האדמה שלך.

170
01:07:37,929 --> 01:07:40,474
ולחיים אחרי יום ארוך.

171
01:07:41,725 --> 01:07:43,018
היי, אמא.

172
01:07:43,602 --> 01:07:45,395
לא קיבלנו את המתאבן הזה.

173
01:07:45,729 --> 01:07:47,939
אה, אני בטוח שכן.

174
01:07:48,398 --> 01:07:50,734
ואנחנו לא תמיד
לראות מנות כאלה.

175
01:07:51,067 --> 01:07:55,280
זה לא נכון.
כולנו שווים כאן, נכון?

176
01:07:57,449 --> 01:08:00,076
צריך לחפש "שווה"
במילון שלי.

177
01:08:00,410 --> 01:08:02,829
הו, נשים לא אוהבות גברים בררנים.

178
01:08:03,997 --> 01:08:06,333
תמיד היה לך כאן קמט?

179
01:08:08,418 --> 01:08:10,712
לא, צד אחר.
שָׁם.

180
01:08:13,882 --> 01:08:15,759
היי אמא, יש לך טופו מטוגן?

181
01:08:17,135 --> 01:08:20,472
לא אנחנו בחוץ.
לך תביא את זה ואני אבשל לך את זה.

182
01:08:20,889 --> 01:08:23,892
אשתו עזבה אותו, אתה יודע.

183
01:08:24,226 --> 01:08:26,353
איך הוא יכול להישאר כל כך עליז?

184
01:08:27,938 --> 01:08:30,649
אתה מדבר עלי?
- הו, כלום.

185
01:08:31,483 --> 01:08:35,111
איך אתה עדיין יכול להתנהג ככה,
היא אומרת, כשאישתך איננה?

186
01:08:35,445 --> 01:08:38,782
זה קל.
חזרתי לימי הרווקים חסרי הדאגות שלי.

187
01:08:39,115 --> 01:08:42,327
זה משמח כל גבר.

188
01:08:43,078 --> 01:08:46,414
נפטר מהאישה המציקה הזאת.
איזו הקלה.

189
01:08:46,748 --> 01:08:48,250
מתנהג כמו בחור קשוח.

190
01:08:49,251 --> 01:08:52,337
בקרוב אתה תאנק לאמא
על כמה אתה בודד.

191
01:08:52,671 --> 01:08:55,131
שיחת חולין משעממת כזו.

192
01:08:56,341 --> 01:08:58,552
עוד משקה יעביר אותך.

193
01:09:01,137 --> 01:09:02,848
כָּאן.

194
01:09:07,435 --> 01:09:10,272
למה הדברים לא יכולים להישאר כפי שהם?

195
01:09:11,314 --> 01:09:12,315
אִמָא.

196
01:09:12,899 --> 01:09:14,025
תשיר לנו את השיר הזה.

197
01:09:14,609 --> 01:09:15,735
האהוב עלינו.

198
01:09:18,405 --> 01:09:19,447
אה כן!

199
01:09:21,408 --> 01:09:24,703
טוב, אבל...
היראימה רק הגיעה לכאן.

200
01:09:25,036 --> 01:09:26,538
אל תאכזב אותנו.
- בבקשה!

201
01:09:26,872 --> 01:09:28,331
הנה אנחנו הולכים.

202
01:09:29,958 --> 01:09:30,834
קדימה.

203
01:09:31,501 --> 01:09:33,795
מאז שהוצאת את הגיטרה...
בוא נלך.

204
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
זה שיר טוב.

205
01:09:47,642 --> 01:09:54,316
הגעתי למקום

206
01:09:55,859 --> 01:10:00,238
בניו אורלינס,

207
01:10:01,573 --> 01:10:08,204
בית בושת שנקרא

208
01:10:09,956 --> 01:10:13,668
"בית השמש העולה"

209
01:10:16,212 --> 01:10:22,344
האיש שאהבתי

210
01:10:24,888 --> 01:10:29,476
לא חזר.

211
01:10:30,185 --> 01:10:36,608
זה היה כשעזבתי

212
01:10:38,693 --> 01:10:42,781
המולדת שלי.

213
01:10:45,450 --> 01:10:51,831
לקחתי רכבת,

214
01:10:53,625 --> 01:10:59,047
ואז עוד אחד...

215
01:13:27,529 --> 01:13:30,031
ושוצ'ו שני לימון!

216
01:13:30,698 --> 01:13:32,784
הו, אתה כאן, תן לי שנייה!

217
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
על העבודה הקשה שלך!

218
01:14:30,758 --> 01:14:31,801
דוֹד.

219
01:14:32,635 --> 01:14:33,761
איפה היית?

220
01:14:35,096 --> 01:14:36,222
לקחת נצח.

221
01:14:41,811 --> 01:14:43,146
איזו דלת היא שלך?

222
01:14:44,606 --> 01:14:46,482
במעלה המדרגות או למטה?

223
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
ניקו?

224
01:15:01,998 --> 01:15:03,208
שלי, גדלת!

225
01:16:58,406 --> 01:16:59,407
דוֹד.

226
01:17:00,158 --> 01:17:01,159
יוצאים לעבודה עכשיו?

227
01:17:03,953 --> 01:17:05,038
אני יכול לבוא?

228
01:17:09,334 --> 01:17:11,002
עדיף שתאפשר לי.

229
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
לא יודע מה אני אעשה
אם תשאיר אותי לבד.

230
01:17:38,738 --> 01:17:40,281
היכנס מהצד השני.

231
01:17:47,538 --> 01:17:48,790
רוצה קפה?

232
01:17:51,334 --> 01:17:52,377
כֵּן!

233
01:17:53,252 --> 01:17:55,088
זהה לשלי?
- בטח.

234
01:18:03,471 --> 01:18:04,597
תוֹדָה.

235
01:18:18,361 --> 01:18:20,071
רוצה לשחק בו?
כן.

236
01:18:21,364 --> 01:18:22,407
לא, לא.

237
01:18:23,825 --> 01:18:24,784
בדרך זו.

238
01:18:25,118 --> 01:18:26,411
כָּזֶה?
כן.

239
01:18:27,036 --> 01:18:28,287
הקלטת נמצאת בצד הזה.

240
01:18:53,271 --> 01:18:55,440
זה ה-Skytree?

241
01:18:57,525 --> 01:18:59,318
כן, זה נכון.

242
01:19:18,463 --> 01:19:20,673
אז זו קלטת קלטת?

243
01:19:21,674 --> 01:19:22,675
מהדרך חזרה?

244
01:19:23,634 --> 01:19:24,802
הדרך חזרה.

245
01:19:26,512 --> 01:19:28,222
האם אני יכול לשים את זה באייפון שלי?

246
01:19:29,182 --> 01:19:30,641
מה כתוב עליו?

247
01:19:31,392 --> 01:19:32,477
ואן-מורי-בן.

248
01:19:33,686 --> 01:19:35,062
זה בספוטיפיי?

249
01:19:38,983 --> 01:19:40,026
לא בטוח.

250
01:19:42,737 --> 01:19:43,821
איפה המקום הזה?

251
01:19:45,781 --> 01:19:46,949
איזה מקום?

252
01:19:47,492 --> 01:19:48,659
החנות ההיא.

253
01:19:50,870 --> 01:19:52,205
זו לא חנות.

254
01:22:16,098 --> 01:22:17,516
הו, ההוא!

255
01:22:19,685 --> 01:22:22,688
אתה מתכוון לזה?
המצלמה שלי. זה די ישן.

256
01:22:23,481 --> 01:22:24,523
מַבָּט!

257
01:22:27,360 --> 01:22:28,402
איך זה?

258
01:22:28,944 --> 01:22:30,196
אתה לא זוכר?

259
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
דוד, אתה נתת לי את זה.

260
01:22:38,412 --> 01:22:40,665
בטח שעשיתי.
- שקרן.

261
01:22:42,041 --> 01:22:44,001
אתה לא זוכר, נכון?

262
01:22:54,887 --> 01:22:57,723
האם העץ הזה הוא חבר שלך?

263
01:22:58,891 --> 01:22:59,934
חבר שלי?

264
01:23:00,768 --> 01:23:01,769
נכון?

265
01:23:07,942 --> 01:23:09,026
אתה צודק.

266
01:23:10,111 --> 01:23:11,987
זה חבר העץ שלי.

267
01:24:48,667 --> 01:24:49,794
דוֹד?

268
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
האם אני יכול לשאול את הספר הזה?

269
01:24:55,549 --> 01:24:56,675
איזה ספר זה?

270
01:24:58,093 --> 01:24:59,845
"אחד עשר. סיפורים קצרים".

271
01:25:02,097 --> 01:25:03,140
בַּטוּחַ.

272
01:25:03,849 --> 01:25:07,603
הילד הזה, ויקטור,
מתוך "The Terrapin".

273
01:25:07,978 --> 01:25:09,355
הוא כל כך דומה לי.

274
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
אני די מקבל

275
01:25:11,982 --> 01:25:13,359
מה שהוא עובר.

276
01:25:24,119 --> 01:25:25,371
אני יכול לעזור?

277
01:25:25,704 --> 01:25:26,872
בֶּאֱמֶת?

278
01:25:44,723 --> 01:25:45,850
תוֹדָה.

279
01:26:07,371 --> 01:26:11,292
דוד, אתה ואמא לא מסתדרים?

280
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
היא אמרה לך את זה?

281
01:26:17,172 --> 01:26:18,883
בכל פעם שאני מדבר עליך,

282
01:26:20,175 --> 01:26:21,677
היא משנה נושא.

283
01:26:25,180 --> 01:26:26,307
אני רואה.

284
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
רבת עם אמא שלך?

285
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
מֵעֵין.

286
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
אתה תמיד בורח מהבית?

287
01:26:40,821 --> 01:26:42,281
זו הפעם הראשונה שלי.

288
01:26:43,616 --> 01:26:47,453
נשארת אצלך
תמיד היה חלק מהתוכנית שלי.

289
01:26:49,580 --> 01:26:51,582
מה זה אמור להביע?

290
01:27:13,062 --> 01:27:14,063
היי.

291
01:27:16,398 --> 01:27:17,399
כָּאן.

292
01:27:18,609 --> 01:27:20,527
תוֹדָה. אני הולך לכיוון הזה?

293
01:27:21,320 --> 01:27:23,989
נתראה בעוד עשר דקות.
- זה קצר מדי.

294
01:27:24,448 --> 01:27:25,824
ואז, תוך עשרים דקות.

295
01:27:32,831 --> 01:27:34,792
כֵּן. הבנתי.

296
01:27:36,961 --> 01:27:38,087
כן, בסדר.

297
01:27:45,135 --> 01:27:46,512
רָעֵב?

298
01:27:47,262 --> 01:27:49,139
אז הגיע הזמן לאכול.
- יאיי!

299
01:27:52,059 --> 01:27:53,769
מגבת הולכת לכאן.
תודה.

300
01:28:07,533 --> 01:28:10,953
אין לך ולאמא שום דבר במשותף.

301
01:28:11,870 --> 01:28:13,163
אתה חושב כך?

302
01:28:14,373 --> 01:28:18,877
היא אמרה כאילו,
אתה ואנחנו חיים בעולם אחר.

303
01:28:20,421 --> 01:28:21,797
יכול להיות שזה נכון.

304
01:28:22,548 --> 01:28:23,632
האם זה?

305
01:28:25,843 --> 01:28:29,847
העולם מורכב מהרבה עולמות.

306
01:28:31,515 --> 01:28:35,811
חלקם מחוברים וחלקם לא.

307
01:28:37,521 --> 01:28:38,689
העולם שלי...

308
01:28:40,482 --> 01:28:42,609
ושל אמא שלך
שונים מאוד.

309
01:28:44,445 --> 01:28:45,779
מה עם העולם שלי?

310
01:28:46,363 --> 01:28:48,157
באיזה עולם אני?

311
01:29:01,295 --> 01:29:03,922
האם זה זורם לים?

312
01:29:04,923 --> 01:29:06,884
כֵּן.
אל האוקיינוס.

313
01:29:08,510 --> 01:29:09,553
רוצה ללכת?

314
01:29:13,557 --> 01:29:14,725
בפעם הבאה.

315
01:29:15,350 --> 01:29:16,477
מתי זה?

316
01:29:18,520 --> 01:29:19,980
הפעם הבאה היא הפעם הבאה.

317
01:29:20,689 --> 01:29:22,399
ומתי זה בדיוק?

318
01:29:23,609 --> 01:29:25,736
הפעם הבאה היא הפעם הבאה.

319
01:29:26,528 --> 01:29:27,988
עכשיו זה עכשיו.

320
01:29:28,822 --> 01:29:31,075
הפעם הבאה היא הפעם הבאה.

321
01:29:32,451 --> 01:29:33,994
עכשיו זה עכשיו.

322
01:29:48,467 --> 01:29:50,677
הפעם הבאה היא הפעם הבאה.

323
01:29:51,053 --> 01:29:52,721
עכשיו זה עכשיו!

324
01:29:53,180 --> 01:29:55,307
הפעם הבאה היא הפעם הבאה.

325
01:29:55,641 --> 01:29:57,184
עכשיו זה עכשיו.

326
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
היי אחי.

327
01:30:42,938 --> 01:30:44,189
הרבה זמן לא ראיתי.

328
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
אז כאן אתה גר?

329
01:30:51,530 --> 01:30:55,450
לא התכוונתי בצורה רעה.
ניקו, קח את הדברים שלך. - לא!

330
01:30:55,909 --> 01:30:57,077
זו לא אופציה.

331
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
דוֹד!

332
01:30:58,996 --> 01:31:00,122
מהרו עכשיו.

333
01:31:00,539 --> 01:31:01,540
דוֹד!

334
01:31:03,750 --> 01:31:05,377
תחזור לכאן בכל עת.

335
01:31:06,837 --> 01:31:09,089
עדיין לא סיימת את הספר שלך.

336
01:31:10,674 --> 01:31:12,009
קח את זה איתך.

337
01:31:17,347 --> 01:31:19,266
אני הולך להיות כמו ויקטור.

338
01:31:21,476 --> 01:31:22,477
לא, לא.

339
01:31:24,104 --> 01:31:26,690
אתה לא צריך להגיד את זה.
- ניקו!

340
01:31:50,672 --> 01:31:52,466
על כל הצרות.

341
01:31:54,760 --> 01:31:56,220
השוקולד האהוב עליך.

342
01:32:04,311 --> 01:32:05,687
היא ילדה טובה.

343
01:32:06,939 --> 01:32:08,190
לא כל כך בטוח לגבי זה.

344
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
לגבי אבא...

345
01:32:14,238 --> 01:32:16,406
הוא כבר לא מזהה כלום.

346
01:32:17,491 --> 01:32:19,910
לא תלך לבקר אותו
בבית האבות שלו?

347
01:32:20,744 --> 01:32:22,913
הוא לא יתנהג כמו פעם.

348
01:32:36,677 --> 01:32:40,847
אתה באמת מנקה שירותים?

349
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
דוֹד.

350
01:33:07,499 --> 01:33:08,500
תודה לך.

351
01:35:48,243 --> 01:35:49,453
היי, זה טקאשי.

352
01:35:50,996 --> 01:35:52,789
טאקאשי מדבר. שלום?

353
01:35:53,123 --> 01:35:54,374
אני שומע אותך.

354
01:35:56,251 --> 01:35:59,337
היראימה, היית טובה אליי.
אני מאוד מעריך את זה.

355
01:35:59,671 --> 01:36:01,256
כאילו, תשעה מתוך עשרה.

356
01:36:02,174 --> 01:36:05,469
אז קשה להגיד לך,
אבל אני פורשת.

357
01:36:07,053 --> 01:36:07,971
מַה?

358
01:36:08,305 --> 01:36:10,182
אני אחזיר לך
את הכסף בקרוב.

359
01:36:11,266 --> 01:36:13,810
לַחֲכוֹת. מה עם המשמרת שלך?

360
01:36:27,741 --> 01:36:30,702
כֵּן. - בהתראה כה קצרה,
אנחנו לא יכולים למצוא תחליף.

361
01:36:31,036 --> 01:36:33,788
אין תחליף?
מה יקרה אז?

362
01:36:34,122 --> 01:36:36,291
תצטרך לכסות את היום.

363
01:36:40,587 --> 01:36:42,339
אני יכול? סליחה, רק מהר.

364
01:36:42,756 --> 01:36:44,132
מִצטַעֵר.

365
01:36:47,761 --> 01:36:48,803
סליחה!

366
01:36:50,597 --> 01:36:52,682
אתה חדש?
- אני אסיים בקרוב.

367
01:37:17,290 --> 01:37:18,625
מה זה?

368
01:37:19,751 --> 01:37:20,961
איפה טקאשי?

369
01:38:09,926 --> 01:38:12,804
שלוש פעמים, התקשרתי.
למה אף אחד לא ענה?

370
01:38:13,471 --> 01:38:16,433
תקשיב, אני עושה את זה רק היום.

371
01:38:16,975 --> 01:38:19,102
פשוט תמצא מישהו, הבנתי?

372
01:40:07,919 --> 01:40:10,588
אני סאטו.
פתאום ביקשו ממני לבוא לכאן

373
01:40:10,964 --> 01:40:13,007
ולהשתלט על המשמרת של הצוות לשעבר.

374
01:40:14,259 --> 01:40:15,593
האם כדאי לי להתחיל שם?

375
01:40:15,927 --> 01:40:17,303
אה, כן.

376
01:43:21,905 --> 01:43:23,448
היי.
- היי.

377
01:44:23,549 --> 01:44:26,844
זוכרים מה היה פה פעם?

378
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
זו המשמעות של הזדקנות.

379
01:45:11,222 --> 01:45:15,184
פטרישיה הייסמית' יודעת הכל
על חרדה.

380
01:45:15,935 --> 01:45:20,023
היא גרמה לי להבין את הפחד הזה
וחרדה הם דברים שונים.

381
01:45:58,603 --> 01:45:59,979
מה מביא אותך לכאן?

382
01:46:02,940 --> 01:46:04,025
אה, אתה יודע...

383
01:46:09,030 --> 01:46:10,573
מותר לי?

384
01:46:14,118 --> 01:46:15,119
היכנס.

385
01:46:49,153 --> 01:46:50,446
חבילה של 'שלום'.

386
01:46:50,780 --> 01:46:51,864
וגם תיק.

387
01:48:09,108 --> 01:48:10,484
אפשר אחד?

388
01:48:47,271 --> 01:48:49,315
עבר זמן מה מאז שעישנתי בפעם האחרונה.

389
01:48:59,492 --> 01:49:01,911
ראית אותנו בבר קודם?

390
01:49:13,589 --> 01:49:16,592
אתה תמיד הולך לשם, אני מניח?

391
01:49:17,385 --> 01:49:18,594
כֵּן.

392
01:49:19,303 --> 01:49:23,599
מאז שנפתח,
כך, במשך חמש או שש שנים.

393
01:49:25,226 --> 01:49:26,310
אני רואה.

394
01:49:28,104 --> 01:49:30,106
זה מקום נחמד.

395
01:49:38,447 --> 01:49:40,741
אני בעלה לשעבר.

396
01:49:44,036 --> 01:49:45,413
אה.

397
01:49:45,913 --> 01:49:47,373
אני רואה...

398
01:49:49,625 --> 01:49:53,671
עברו בערך שבע שנים
מאז שהתגרשנו.

399
01:49:54,422 --> 01:49:56,841
אני נשוי שוב.

400
01:49:58,592 --> 01:50:01,012
שבע שנים מאז שראיתי אותה בפעם האחרונה.

401
01:50:11,856 --> 01:50:13,024
יש לי סרטן.

402
01:50:14,775 --> 01:50:16,694
זה שלח גרורות.

403
01:50:19,905 --> 01:50:22,616
כל הגוף שלי מודלק מכימו.

404
01:50:29,707 --> 01:50:30,916
ואז אני...

405
01:50:32,001 --> 01:50:34,628
פתאום הרגשתי שאני חייב לה התנצלות.

406
01:50:35,171 --> 01:50:37,757
לא שקרה משהו.

407
01:50:39,592 --> 01:50:41,677
אולי זו לא הייתה התנצלות.

408
01:50:44,013 --> 01:50:45,723
רציתי להודות לה.

409
01:50:47,350 --> 01:50:48,976
לא, גם זה לא זה.

410
01:50:52,396 --> 01:50:55,524
רק רציתי לראות אותה, זה הכל.

411
01:51:08,204 --> 01:51:09,497
רוצה לשתות?

412
01:51:09,830 --> 01:51:12,458
הו לא.
עדיין יש לי עוד אחד.

413
01:51:14,418 --> 01:51:16,128
ובכן, במקרה כזה...

414
01:51:17,254 --> 01:51:18,589
אני אקח אחד.

415
01:51:44,865 --> 01:51:46,742
נא לטפל בה.

416
01:51:47,076 --> 01:51:48,828
הו לא, אנחנו לא כאלה.

417
01:51:49,161 --> 01:51:50,746
אני סומך עליך.

418
01:51:51,831 --> 01:51:53,541
אנחנו לא כאלה.

419
01:52:07,555 --> 01:52:09,181
צללים...

420
01:52:09,890 --> 01:52:12,518
האם הם הופכים כהים יותר כשהם חופפים?

421
01:52:17,648 --> 01:52:18,983
לא בטוח.

422
01:52:20,860 --> 01:52:23,279
כל כך הרבה דברים שאני עדיין לא יודע...

423
01:52:24,155 --> 01:52:26,115
ככה מסתיימים החיים...

424
01:52:27,158 --> 01:52:28,868
אני מניח.

425
01:52:43,340 --> 01:52:44,508
בואו לגלות עכשיו.

426
01:52:46,260 --> 01:52:47,511
מַה?

427
01:52:59,148 --> 01:53:01,358
נסה לעמוד כאן.

428
01:53:03,027 --> 01:53:04,195
הא?

429
01:53:11,243 --> 01:53:12,536
מה אתה רואה?

430
01:53:16,373 --> 01:53:17,708
נראה לי אותו הדבר.

431
01:53:18,584 --> 01:53:20,002
לא נהיה כהה יותר?

432
01:53:21,295 --> 01:53:22,713
כנראה שלא.

433
01:53:25,049 --> 01:53:26,842
נראה לי אפל יותר.

434
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
לא רואה שום הבדל.

435
01:53:33,349 --> 01:53:34,558
אבל יש!

436
01:53:36,227 --> 01:53:38,646
זה צריך להיות חשוך יותר כדי להיות הגיוני!

437
01:53:39,605 --> 01:53:40,981
אתה ממש בעניין הזה.

438
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
אחרי הכל שום דבר לא משתנה?

439
01:53:47,112 --> 01:53:50,241
זה סתם שטויות.

440
01:53:55,621 --> 01:53:57,039
אני מסכים עם זה.

441
01:54:09,176 --> 01:54:10,928
בואו נשחק תג צל.

442
01:54:12,221 --> 01:54:13,222
הא?

443
01:54:14,223 --> 01:54:15,724
אני אהיה "זה".

444
01:54:16,684 --> 01:54:17,768
מוּכָן?

445
01:54:18,936 --> 01:54:19,979
הנה אני בא.

446
01:54:21,105 --> 01:54:22,147
לָרוּץ!

447
01:54:27,903 --> 01:54:29,780
אתה בסדר?
- זה קשה.

448
01:54:31,198 --> 01:54:33,617
אני אהיה "זה" עכשיו.
- בטוח? מוּכָן?

449
01:54:34,159 --> 01:54:35,160
הנה אני בא.

450
01:54:35,494 --> 01:54:36,870
תָג!
תָג!

451
01:54:45,546 --> 01:54:46,714
כל כך קשוח.

452
01:54:48,132 --> 01:54:49,717
זה מתיש.
תָג!

453
01:54:51,343 --> 01:54:53,804
זה היה קרוב.
דרכתי עליך!

454
01:54:54,138 --> 01:54:55,222
עשית?
- עשיתי.